The move by the State’s largest health insurance provider is set to leave some families worse off by around €300 a year