Judge warns of possible legal challenges arising from 'idiotic' lack of a second courtroom in Roscommon Town