Families gave a standing ovation to the jury, which returned a verdict of unlawful killing for the 48 people who died in the Stardust fire