Tributes have been paid to a man who died after getting into difficulty in a lake in Co Tyrone.