A young female dairy farmer said she could actually fit her feet into over-sized calving gloves as she struggles to find outdoor workwear that isn't designed for six-feet tall men