Minister James Browne said housing output is not meeting demand, and the speed of population growth is adding to the crisis