A dispute between neighbouring landowners is holding up the construction of a housing development in Co Dublin, the High Court heard