Ireland’s media regulator has said it will hold media companies to account if they do not improve safety measures such as age verification.