Fernanda Hermosilla settled her case against a colleague for £21,000 and against her employer, the Northern Ireland Human Rights Commission, for £15,000