The two accused were part of a group of five individuals involved in a scheme to take driver theory tests on behalf of third parties