Loftus Hall, reputed to be Ireland’s most haunted house, is up for sale again after extensive renovation