The 26-year-old man had been serving cumulative sentences of just under five years at the time of his death on July 17th, 2023