Building on the site at St James’s Hospital in Dublin began in 2016 after years of disagreement over the location of the hospital