The Government is doing ‘diddly squat’ to support working families with energy costs, Sinn Féin has said.